TRANSKREACJA – PRZEKSZTAŁCANIE TEKSTÓW DLA POLSKIEJ ORGANIZACJI TURYSTYCZNEJ (POT)

zleceniodawca:
Polska Organizacja Turystyczna

czas trwania projektu:
11/2014 r. do teraz

opis projektu:
Transkreacja czyli przekształcenie/przetworzenie lub napisanie tekstu z zakresu marketingu i reklamy od nowa w celu dopasowania go do krótkich form promocyjnych (drukowych i elektronicznych) uwzględniających specyfikę języka i kulturę kraju docelowego.
Celem projektu jest dopasowanie istniejących publikacji POT-u o turystyce polskiej do przyzwyczajeń czytelniczych i potrzeb niemieckojęzycznych odbiorców.

zakres działań:

  • redakcja pod względem dopasowania tekstów promocyjnych do potrzeb rynku docelowego (niemiecki)
  • drobne tłumaczenia
  • transfer kulturowy

z powrotem